فكر كردین میتونین به همین راحتی همه رو از اینجا فراری بدین
و بزنین به چاك؟
اونم همه تون؟ - برو تو -
ببین، به نظرت هر اتفاقی كه داره اون بالا میوفته
حاضرم شرط ببندم كه "اماندا" پُشتشه
...نیكیتا" رو گرفته و" - اماندا" اصلاً به این قضیه ربطی نداره" -
الكس" این ماجرا رو راه انداخت" و ما باید تمومش كنیم
الکس؟
هویت جدید
برای باقی عمرت
ممنون
اینم حساب بدون اسم
و پاداش سنوات خدمت
كریسمس مبارك
به محض اینكه همه سهمشونو گرفتند
انسداد رو برمی داریم درها رو باز می كنیم
...و این جا رو می بوسیم و خداحافظ
برای همیشه
تو باید یه كاری بكنی
باید كنترل اینجا رو از "راشل" پس بگیری
بقیه رو وادار كنی که حرف گوش کنند
به چی گوش کنند؟
به واقعیت
حكومت هیچوقت اجازه نمی ده
سیصد نفر آدم گناهكاری كه شدن آدمكُش
یهویی بدون مجوز رئیس جمهور غیبشون بزنه
پس ببین اگه تو كنترل رو به دست بگیری
می تونیم "مایكل" رو آزاد كنیم و فرماندهی رو پس بگیریم
اما تو باید وادارشون كنی كه دیگه از "راشل" اطاعت نكنند
فكر می كردم تو هم تو اینكار باهامونی
نه، اون حرف فقط برا این بود كه این دهاتی های عصبانی
تیكه تیكه ام نكنن
الكس"، اگه ما فرار كنیم"
تا آخر عمرمون دنبالمون میان
این جماعت عاقبت كارشون آزادی نیست
عاقبتشون مرگه
نه. این دفعه نه
من نمی ذارم همچین اتفاقی بیوفته
دوباره؟ منظورت چیه "دوباره"؟
این بار
همشونو می برم بیرون
الکس؟
باید ردیاب ها رو از كار بندازیم
اینجوری، هیچوقت پیدامون نمی كنند
اینو به اون مامورهای یاغی بگو كه الان گیرشون انداختیم
اونا ردیاباشونو قطع كردن و با اینحال ما پیداشون كردیم
شاید حق با تو باشه
می دونم كه هست
راشل"، باید باهات حرف بزنم"
الان نه - چرا، الان -
اگه بخواد امیدی برای زنده موندن ما از امروز به بعد باشه
باید "شدو نت" رو از كار بندازیم
چی گفتی؟
زیادی قدرتمنده
دسترسی مخفی داره
به تقریباً همه شبكه های متعلق به مجاری قانونی در دنیا
میتونه به دوربین های امنیتی سراسر دنیا دسترسی داشته باشه
اگه بذاریم تو "واحد" بمونه یه نفر ممكنه ازش استفاده كنه كه پیدامون كنه
و تو هم تنها كسی هستی كه میتونی از كار بندازیش
بیركاف" رو تا اتاق سرور همراهی كنین"
و اینكارو بكنین
بریم - باشه بابا، خب -
باشه
سونیا" كار انتقال حساب ها رو ادامه می ده"
الكس"، چیكار داری می كنی؟"
"متاسفم، "شان اما نمی تونم بذارم جلومونو بگیری
!نه! صبر كنین
ببین، فقط چون اون با ما نیست
معنیش این نیست كه اون یه تهدیده
فقط داره تجدیدنظر می کنه
راه برگشتی وجود نداره خودت اینو گفتی
معنیش این نیست كه ما باید جلوی هم وایسیم
نیازی نیست كسی آسیبی ببینه
ببرینش بازداشتگاه
هی، همه چی درست میشه حرفمو باور كن
باور كردم
هدف، استفاده از حس گناه زنده موندن الكس" بود"
برا همین هم اینقدر گیر داده بود كاری كنه كه
همه افراد "واحد" از اونجا زنده بیان بیرون
حتی اگه آخرش خودشون به كُشتن بدند
اون مكان داره خودش خودشو از هم میپاشونه
خیلی مطمئن نباش - نیستم -
"اگه بابت تو كما بودن "رایان و زندانی بودن "مایكل" هم نباشه
شاید مطمئن نبودم اگه تو اونجا بودی
اما تو اینجایی
"اگه می خوای همش حرف بزنی، "اماندا
همین الان منو بُكش
هنوز نه
و هیچوقت دیگه
تو نمی تونی منو بُكشی همچین قصدی نداری
خیلی فرصتشو داشته ای
همونطور كه تو هم داشتی و ماشه رو نكشیدی
من نمی خواستم كسی رو بُكشم هیچوقت نمی خواستم
این چیزیه كه تو دركش نمی كنی
همیشه بسیار مُتكبّر
وقت درس آخره
خیلی خب، عزیزم راضی شدی؟
شدونت" از كار افتاد" پرنده های كوچولو می تونن آزادانه پرواز كنند
اگه از من بپرسین شماها یه مشت گورکن هستید؟
واقعاً از كار افتاد؟
اون هیچوقت از كار نمی اوفته
شدونت" اینجا نیست"
شدونت" اینجاست"
و اینجا
درسته
تا وقتی كه تو اینجا باشی
واحد" همیشه می تونه ما رو ردیابی كنه"
تا حالا كسی رو كُشتی، "كریس"؟
نه
اما مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
سخت تر از اونی كه می تونی فكرشو بكنی
باور كن
خیلی خب، بچه ها
كریسمس تموم شد
بابانوئل دیگه بهتون کادو نمی ده
اینجا مسدود شده و من نمی تونم بزنم بیرون
اونوقت پیشنهادت اینه كه چیكارش كنم؟
مواجب بگیرها، مزدورها یا هر کی میشه، بفرست
كه حمله كنن به محوطه بیرونی اینجا
كه حواسشونو پرت كنن
اینجوری، من میتونم از اینجا بزنم بیرون
با جعبه سیاهی كه تو بهم گفتی برش دارم
نقشه ات یه خورده ابتداییه
تو فكر بهتری داری؟
آسانسورها یه دسترسی اضطراری دارند
اونا رو میشه از اتاق سرور فعال كرد
برو فعالش كن
همین؟ - همین -
حالا، اگه اجازه بدی جلوی مهمونم داره بی ادبی میشه
تو باهام چیكار كردی؟
چیز دائمی نیست
فقط لازم بود قسمت هایی از مراكز تجسمی رو تحریک کنم
توی مغزت
"همون هنرنمایی "اوستیای جنوبی
...می خوای كاری كنی كه
یه اتاق خیالی ببینم با یه دختر ساختگی؟
نه. مردمی كه باهاشون ملاقات می كنی تخیلی نیستند
"سرگرد "متیو كالینز متخصص روانشناسی و اعصاب
و دخترش حوالی سال 1987
یه اتاق 8 در 10 ه
كمد سبز رنگ دیوارهای صورتی مایل به نارنجی
بالش های با گل صورتی روی یه تختخواب نامرتب
با یه ‌آینه روی در
خوابت برده روی تختت
ببخشید كه دیر کردم
با جماعت علاف سرِ كار گرفتار شدم به حرف زدن
اما شام رو با خودم آوردم
بهتر نیست تا من دست و صورتم رو می شورم تو هم میز رو بچینی
اماندا"، من روز خیلی سختی داشتم"
الان وقتش نیست كه بهم استرس وارد كنی
پس لطفاً، كاری رو كه ازت خواسته شده انجام بده و میز رو بچین
من "اماندا"م
تو "ژنو"، ازم خواستی بهت بگم چی منو ساخت
مراقب باش چه درخواستی می كنی
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E18 خانه ویران
:زیرنویس "نیكیتا" فقط در www.sarmasubs.com
ما چیز زیادی نداشتیم
اما خیلی هم لازم نداشتیم
ارتش بیشتر چیزها رو در اختیارمون میذاشت
و بابا، خب، خیلی اهل تزئینات و چیدمان نبود
بجز اون اردك ها
همیشه روی اون اردك های لعنتی حساس بود
اونا سالادت رو فراموش كردن دارم زودی می رم كه بیارمش
اوضاع تقریباً به همون سادگی بود كه می تونی تصور كنی
این چیزها برای چیه؟
مشخص نیست؟
می خواستی بدونی همه چی از كجا شروع شده
خب، اینجا جایی بود كه من بزرگ شدم
پس میخوای بهم نشون بدی كه یه زندگی سخت بهونه ایه
برای چیزی كه شده ای؟
نیست پس یه راست بپر برو سراغ ته داستان
نمیتونم بپرم برم ته داستان
این كه تهش چه جوریه به تو بستگی داره
دارم سعی می كنم بهت بگم
كه از زندگی اونوقتم چیا یادمه
و با تشكر از عمل های روان درمانی كه من بی نقص درشون آورده ام
تو می تونی تصورات خودت رو ازشون شبیه سازی كنی
من فقط دارم چهارچوب داستان رو آماده می كنم
اما ذهن تو جزئیات رو پر می كنه
و به انتخاب خودت
من صحنه رو آماده می كنم
اما چیزی كه اینجا اتفاق میوفته توسط تو تعیین میشه
شبیه اون چیزیه كه من تو "اوستیای جنوبی" با "الكس" كردم
جز اینكه اون نمی دونست همه این چیزا تو مغز خودشه
من بهت این هدیه رو می دونم كه خودت در جریانش باشی
اگه میخوای عمیق ترین، تاریك ترین رازهات رو
"برام رو كنی، "اماندا قسمت های تئاتریش رو قیچی كن
نه
این چیزیه كه باید حسش كنی
نه اینكه فقط بشنوی
این تنها راهیه كه یاد بگیری هیچی نمی دونی
درباره اینكه كیو میشه نجات داد و كیو نه
اون كیه؟
برو بیرون
تو حالت خوبه؟
!"گفتم، "برو بیرون
اون اینجا نیست
رفته بیرون
اون باهات چیكار كرد؟
اماندا"، خواهش می كنم"
می دونی كه اگه بابا اینجا پیدات كنه
حتماً منو مقصر می دونه
و بعد مقدار دارو رو می بره بالا
...و بعد ...و بعد
نه، نه، نه، نه، نه من اصلاً نمی ذارم همچین اتفاقی بیوفته
چون میخوام كمكت كنم
میخوای كمكم كنی؟
شاهزاده كوچولوی بابا؟
تو نمی تونی كمك كنی
یا می تونی، "نیكیتا"؟
كِی می تونیم از اینجا بزنیم بیرون؟
كِی ما به پولمون می رسیم؟
لطفاً، فقط صبور باشین
سونیا"، گیرِ كار كجاست؟"
حساب های "واحد" امنیتشون بیشتر از اونی كه فكر می كردم
یه فایروالی كه تا حالا ندیده بودمش همین الان یهو ظاهر شد
همه چی قفل كرد
بیرکاف
كریس"، جواب بده"
کریس
اتاق سرور بریم
چارلی"، اون فایروال رو از كار بنداز" و پول رو آزاد كن
بله، خانم
مركز عملیات
من تیم های دو نفره میخوام كه كل تاسیسات رو بگردن
بیركاف" رو پیدا كنین" و كارشو بسازین
!یه دقیقه صبر كن
بهم نگو كه "نیازی نیست كسی آسیبی ببینه"
این؟
این بهش نمیاد كار "بیركاف" باشه
من میشناسمش اون آدمكُش نیست
فكر كنم "وینس" حتماً یه نظر دیگه ای داشت
باید داستان فراتر از این حرف ها باشه
ببین، اون به "كریس" شلیك نكرده
فقط زده تو صورتش
گمونم داشته تجدیدنظر می کرده
!دست ها بالا! تكون نخور
!بیارینش اینجا
اوون؟ تو اینجا چیكار می كنی؟
شانس منه
داشتم یه خورده كلافه می شدم
در انتظار گرفتن پاداش خدمتم
خبر نداشتم شماها حكومت نظامی برقرار كردین یا
ببینین، من دنبال دردسر نمی گردم، خب؟
من فقط میخوام دست در دست بقیه بزنم بیرون
درست مثل همه
ما اینكارو نكردیم بیركاف" كرد"
كنار هر دستگاه رایانه نگهبان بذارین
اینجوری خودش میاد سروقتمون
تو حالت خوبه؟
بیرکاف، هان؟
لعنتی
اوون"، خواهش می كنم"
باید برام پیداش كنی قبل از اینكه اوضاع بدتر بشه
اون واقعاً میتونه بره تو هر رایانه "واحد"؟
چیزی كه مهمه اینه كه اونا حتماً میكُشنش
و من نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
ببین، من باید برگردم مركز عملیات - باشه، باشه، باشه -
...اما من نمی - باشه باشه -
کوتاه بیا
پیداش می كنم
یه چیزی درست در نمیاد
الکس" یه چیزیش هست" دارم بهت می گم
من دیدم
اماندا" یه بلایی سرش آورده"
گوشِت با منه؟
اماندا
آره، اون به "نیكیتا" و "اوون" حمله كرد
اما "اوون" رو ول كرد رفت
اماندا" خیلی اهل این كارا نیست"
و از اون موقع حتی قبل تَرش
اوون" زده تو خاكی"
خیلی خب، یعنی منظورت اینه كه اماندا" سر اونم یه بلایی آورده؟"
تنها راه توضیح دادنش همینه
توضیح چی؟
اوون" جعبه سیاه رو دزدید" و بعد از اینكه موقع قایمكی جیم زدن
،مُچشو گرفتم بهم حمله كرد
كجا میخواست بره؟ پیش "اماندا"؟
اون "نیكیتا" رو گیر ننداخت اوون" اینكارو كرد"
اوون" اونو تحویل "اماندا" داد" اونا تو این كار با هَمن
هی، ببین، من می دونم كه میخوای عشقت رو پیدا كنی
اما تنها راهی كه دستش بهت برسه اینه كه من بتونم مال خودم رو راضی كنم
باید "الكس" رو راضی كنیم كه بذاره از اینجا بیایم بیرون
دِرك"، با مركز عملیات تماس بگیر"
ما یه چیزی داریم كه "الكس" حتماً باید اون بشنوه
بباید یه چیز جوندارتر بگی
بهش بگو درباره "جعبه سیاه"ه
و فهرست مامورینِ توش
اونوقت گوش میده
مركز عملیات، جواب بده
كار بابا عالی بود خیلی جلوتر از زمان خودش
ارتش می دونست كه تنش های بعد از عملیات و نبردها
قطعاً دردسر ساز خواهند بود
بنابراین اونو مامور كردن كه یه درمانی پیدا كنه
اما اون فقط دنبال درمان تنش های فکری بعد از نبرد نبود
میخواست ازش جلوگیری كنه
دنبالی راهی گشت
تا بخش های قضاوت اخلاقی مغز رو از هم جدا كنه
تا یه سرباز بتونه با شهامت با وحشت و ترسِ جنگ روبرو بشه
و با زدن یه دكمه هم
برگرده خونه و بشه یه شهروند معمولی
زخم های احساسی جنگ به طور امن بایگانی بشه
ارتش نپذیرفت كه بهش اجازه بده
كه آزمایش های بالینی انجام بده
بنابراین تصمیم گرفت اونا رو روی داشته های خودش انجام بده
رو دختر خودش؟
خب، اون تا این حد به كاری كه می كرد اعتقاد داشت
این یه قربانی بود
اما این از مزایای دوقلو داشتنه
می تونی از یكی به عنوان كنترل استفاده كنی
اماندا !داری اذیتش می كنی
!اماندا"، بس كن"
می دونی كه حق نداری دخالت كنی
چه فكری می كنی؟
كارِت می تونه روی مطالعات تاثیر منفی بذاره
این یه مطالعه نیست !اون دخترته
و "هلن" می دونست این كار چقدر مهمه
فكر می كردم تو هم می دونی
خب، ما در این مورد حرف زدیم
...این
كار مهمیه كه داریم انجام می دیم
ببین، الان دست به بازی زدن زیادی خطرناكه
این بازی نیست
اونا بهم گفتن كه تو یه چیزی درباره جعبه سیاه" گفتی"
درسته
همه این دردسری كه داری می كِشی
كه به همه یه زندگی جدید بدی؟
هویت همه اون توئه
"لیست كلیه نفرات "واحد
آره، آره، سر راه كه داشتم میودم اینجا "یه سر رفتم دفتر "رایان
گاوصندوقش باز بود جعبه سیاه" هم نبود"
شاید بهتره باشه خصوصی در موردش حرف بزنیم؟
!اینكارو نكن
كدوم كار؟
چرا تو اینقدر بهم ریخته ای؟
"کل اینجا شده عین فیلم "موج سرخ
نکنه طبق معمول دیر رسیدی از همه چی بی خبری؟
چرا قبل از اینكه یه بلایی سر خودت بیاری اسحه رو نمی دی به من؟
خیلی خب، ما باید بریم پای یه دستگاه
سامانه بازداشتگاه رو هك كنیم و "مایكی" رو از اون تو دربیاریم
سامانه كنترل اضطراری آسانسورها
می تونی از هرجایی هكشون كنی؟
اوون"، تو چِت شده؟"
سام اسم من "سام"ه
حالا سوال رو جواب بده
آره، آره
آره؟ - آره -
خیلی خب، بزن بریم
درست همین بغله ایناهاش
اون گفت "بیركاف" می تونه
كنترل درها و آسانسورها رو به دست بگیره
آزاد باش، خانوم ها من پیداش كردم
مامور دوصفر صفر
كارتو بُكن خوشمزه بازی هم درنیار
چه غلطی كردی؟ - هیچی -
حالا می تونی بری سراغ آسانسور ها
خیلی مرتب و منظم
!اونا اومدن بیرون
!خیلی خب، بسه
بهتره از اینجا بریم
می دونم كه این قضیه برات گیج كننده اس
...تو اون صداهای
ناخوشایندی رو كه از طبقه پایین میاد میشنوی
اما باید بدونی این صدای "هلن" نیست كه تو می شنوی
مال یکی دیگه اس
یه بخش از ذهن "هلن" كه من به وجودش آوردم
و اگه تو كارم موفق بشم
خواهرت هیچوقت هیچی از اون اتفاقات یادش نخواهد اومد
اگه موفق بشی
وقتی موفق بشم
شاید می ترسی چون كار منو درك نمی كنی
اگه بیشتر در جریان بودی
...اگه خودت می تونستی ببینی
واقعاً این نتایج چقدر شگفت انگیزند
می تونستم كارهای خیلی بیشتری انجام بدم
با کمک یه دستیاری به باهوشی تو
ازم میخوای پا جای پای تو بذارم؟
می دونستم كه درك می كنی
"تو همیشه باهوش تره بودی، "اماندا
حالا، باید برگردم سر كارم
اما فكر كنم تو باید از این خونه بری بیرون
زنگ بزن به یكی از دوستات
برو مركز خرید/پاساژ
برا خودت لباس بخر
...پس از اینجا شروع شد
هی، اماندا؟
همه این دست كاری كردن ها
...و ...آزمایش كردن ها
نابود كردن جون آدم ها
گذاشتی خواهرت بمیره
باباتو بهش ترجیح دادی
من همچین انتخابی نمی كنم
ببین حالا
دیگه كِی میخوای یاد بگیری؟
!بذارین برم
الکس، الکس
دوستت دارم
چه حسی داری؟ - بس كن -
تو منو دوست داری؟ - این در باره ما نیست -
دارم به خودمون مربوطش می كنم
تو این قضیه دو طرف هست و تو باید انتخاب كنی
من یا این شورش؟ - نه -
اگه تو "واحد" بمونیم، می میریم
اینطور نیست
اون مُردن "شان"، و من زنده موندم
من چرا زنده موندم؟
الكس"، منو ببین"
الكس"، ببین"
اون یه بلایی سرت آورده
اماندا" تو "اوستیای جنوبی" یه بلایی سرت آورده"
!شان"، باید بریم"
فكر كردم گفتی نزدیكه
باید باشند
كیا؟
لعنتی
الکس؟
یالا، ماشه رو بِكش
یالا، شنیدی كه چی گفت
نمی تونم
چون من تنها كسی هستم كه می دونه "نیكیتا" كجاست
هلن هلن
برو پی كارت
ما از اینجا فرار می کنیم
تو دیوونه ای - می تونیم امشب بریم -
اون پیدامون می كنه و بعدش تنبیهم می كنه
نه باید بهم اعتماد كنی
اعتماد كنم كه چی بشه؟
...كجا قراره بریم
دوتا فراری بدون یه پول سیاه؟
می تونیم بریم پیش پلیس
بهشون می گیم بابا چه كارایی كرده
اونوقت فكر می كنی اونا حرفمونو باور می كنن؟
من مدرسه نمی رم
گواهینامه هم ندارم
ایالت حتی مدارك تولد من رو هم نداره
پدر كاری كرده كه من رسماً وجود ندارم
بهترین اتفاقی كه می تونه برام پیش بیاد
اینه كه از همچین جایی سردربیارم
این چیزیه كه تو میخوای، "اماندا"؟
كه دیگه هیچوقت مجبور نباشی بازم به فكرم باشی؟
هلن
بذار كمكت كنم
تورو خدا
من فقط از این وضع خسته شده ام
این آزمایش ها
این تحقیقات، این درد
فقط میخوام متوقف شن
تورو خدا
اماندا"، کاری کن متوقف شن"
می کنم
می کنی؟
قول می دم
پس تو رو خدا
باید منو بُكشی
تصمیم راحتی نیست، مگه نه؟
چون اون واقعاً میخواد بمیره
پس تو كُشتیش؟ خواهر خودت رو؟
من كاری رو كردم كه فكر كردم بایست می كردم
اما حالا نوبت توئه
من همچین كاری نمی كنم
پس باید با نتایج كنار بیای
:چون بذار بهت بگم که
آزمایش های پدرم هیچوقت موفق نشدند
و "هلن" ضایعه ای رو كه
پدرم به روانش وارد كرد
برای بقیه عمر همراه خواهد داشت
و تو مسئول
عواقب این تصمیم خواهی بود
حالا دیگه یواش یواش به حرفم ایمان میاری؟
همه رو نمیشه نجات داد
:حالا سه نفرن كه فراری اند
مایکل، بیرکاف، شان
اگه غیر مُسلح دیدینشون درجا بزنیدشون
!نه
اگه شروع كنیم به كُشتن همدیگه اونوقت به فنا می ریم
ما این وضع رو شروع نكردیم کریس؟
بیركاف" تو اتاق سرور پرید روم"
اسلحه مو گرفت و در كمال خونسردی وینس" رو كُشت"
میخواست منم بُكشه اما گفت كه من باید زنده بمونم
تا این پیام رو به همه برسونم كه امشب هیچ كس زنده نمی مونه
!نه! نه عمراً اون همچین حرفی زده باشه
كسی اینجا این حرف رو باور می كنی؟
تو فقط این انتقال لعنتی رو تموم كن
راشل"، گوش كن چی می گم"
نه، تو گوش كن چی می گم
بیشتر ما امشب از اینجا میریم بیرون
رفقای تو تصمیم متفاوتی گرفتند
اونا "جعبه سیاه" رو یه جا قایم كردند
كه هویت واقعی ما هم توشه
باید بفهمیم اون كجاست - نه، لازم نیست -
میتونه همراه بقیه چیزای اینجا بسوزه و خاكستر بشه
چه فكری می كردی؟ میذاریم اینجا سرپا بمونه؟
"ما نمی تونیم همه رو نجات بدیم، "الكس
یالا، بچه ها بریم سر کارمون
خیلی بده كه "اماندا" دستش به جایزه اش نمی رسه
مال اون نبود
داشتم از "اماندا" استفاده می كردم تا به بالاترین خریدار بفروشمش
اونه كه بهت گفت
می تونی كنترل آسانسورها رو به دست بگیری مگه نه؟
می دونستم تو عقلت به این چیزا نمی رسه
دهنت گشاد میشه وقتی اسلحه من توش نیست
بذار مال تو رو هم ببینیم
بیركاف"، باید برسیم بالا"
این هكِت هنوزم جواب می ده؟
باید بده - خوبه، بجنبین -
نمی تونیم، هممون نه - چرا نه؟ -
به محض اینكه هك كردن راه رو باز كنه من باید بمونم پاش
تا خاطر جمع باشم بچه های مركز عملیات از كار نمیندازنش
وگرنه، شماها ممكنه بین طبقات گیر بیوفتین
خب، تو رو تنها نمی ذارم
خب، من هم بدون "سونیا" نمی رم
خب بفرما
موهای تنش سیخ شد
خفه شو - یه دریچه این نزدیكه -
ظرف 30 ثانیه میتونم هكش كنم
مایكل"، تو برو"
من "الكس" رو تنها نمی ذارم
و نمی تونم بذارم بیركاف از من شجاع تر باشه
بزن بریم
یالا، یالا "بزن بریم، "بیركاف
تا اونجا كه می تونم دارم تند میام
بجُنب، مرد - دارم می جنبم -
خیلی خب
تندتر كار كن
حداقل یه اسلحه بهم بده
امكان نداره
اما میتونی اینو پس بگیری
ممكنه یهویی اینجا محشر به پا بشه
اگه قرار باشه "نیكیتا" رو پس بگیرم
به تو و اون صحیح و سالم احتیاج دارم
پس سرتو بگیر پایین و ‌آروم بمون
به محض اینكه در آسانسورها باز شد
من پسشون می زنم
قهرمان من
بیرکاف
اون آسانسور رو برگردون این پایین
از اینجا
!رفت بیرون !مایكی" رفت بیرون"
!منم فشنگم تموم شد
مایكل" چی شد؟"
بیركاف" آسانسور رو هك كرد" که "مایكل" تونست فرار كنه
اوون رو هم با خودش برد اوون؟
جعبه سیاه" دستشونه"
لیست تمام نفرات رو هم توش دارند
هویت های جدید ما همش بی مصرف می شه
بهتر بود فكرشو می كردی
قبل از اینكه بخوای منو بكشی تو اتاق سرور
می دونستم
نه، تو رو خدا نه، نه، نه، نه، نه
فكر كردین می خوام پیداتون كنم؟
فكر كردین خوش دارم دولت پیداتون كنه؟
من از خودتون هستم - نه، تورو خدا -
نه، تو توسری خورِ "پرسی" بودی
"و بعدش "نیكیتا "و بعدش "رایان
تو هم جزو تیم مدیریتی و این اتفاق باید خیلی وقت پیش میوفتاد
!نه
الکس
!بس كنین! بس كنین !كافیه
!تموم شد نمی تونین ببینین؟
حالا چون اونا مُردن دلیل نمیشه ما بمونیم
تو كه نمی تونی هممونو بُكشی
میخوان برین؟
!برین
برا چی به من زل زدین؟
!من اینجا دستور نمی دم
!میخواین بمونین؟ بمونین
میخواین برین؟
برین
هلن؟
هلن"، یالا" داریم میریم
...بهت كه گفتم- برام مهم نیست -
ما داریم از اینجا می ریم بجنب
چرا اون از اتاقش اومده بیرون؟
دیگه نمی تونی اذیتش كنی
"ازت ناامید شدم، "اماندا
فكر كردم با هم به تفاهم رسیدیم
تو، برگرد طبقه پایین
!حالا
بهت گفتم، برگرد به اتاقت
!نه! نه
من می تونستم خودمونو از اینجا بیرون ببرم
چرا؟
شاهزاده بابا باید بپرسه چرا؟
چرا میخواستم به کسی صدمه بزنم كه همیشه می گفت
میخواد كُمكم كنه
اما منتظر موند و برای سال ها هیچ كاری نكرد
تو می دونستی كه اون پایین چه خبره
اما گذاشتی زجر بِكشم
و چرا؟
چون من 8 دقیقه بعد از تو به دنیا اومدم؟
من می تونستم جای تو باشم
!من بایست جای تو می بودم
پدر یه لطفی در حق من كرد
...چون "هلن" وجود نداره
اما "اماندا" هست
تو "اماندا"یی
بهت گفتم كه من خیلی بدترم
از همه شما عوضی ها روی هم
...تو "هلن" بودی
تمام اون مدت
خواهرت سعی كرد كمكت كنه و تو كُشتیش؟
اون سعی كرد خودشو نجات بده
نتونست این گناه رو تحمل كنه
كه چطور...نشست و هیچ كاری نکرد
به هیچ كس نگفت
فكر می كرد اگه منو نجات بده
از همه چی تبرئه می شه
به نظرت آشنا نمیاد؟
ببین "الكس" مثل سند زنده ایه كه میشه خودت رو مُبرّا کنی
اما واقعیت اینه كه نمی تونی
واقعاً نمی تونی مردم رو نجات بدی مگه نه؟
تو خونواده ات رو قتل عام كردی
تو این آزادی رو داشتی كه خودت تصمیم بگیری
و داستان باز هم مثل قبل تموم شد
نه، درس تو هیچ معنایی نداشت
فعلاً
اما به زودی، تو حقیقتش رو میفهمی
تو یه بلایی سرم آوردی وقتی من بیهوش بودم
چیكار كردی؟
از دورانی كه با هم بودیم هوشمندانه استفاده كردم
باهام چیكار كردی؟
فكر نمی كردم عمراً بتونم از اون جهنم بزنم بیرون
یه جورایی اینجا دستمون بنده
ما یه قراری داشتیم
وقتشه تو سر قرارت بمونی
باشه فقط بذار كارمو تموم كنم
و بعدش تو به چیزی كه میخوای میرسی
میدونی چیه؟
من به حد كافی صبر كرده ام
تا الان دیگه به اندازه كافی با كله مردم ور رفتی
ما الان از اینجا می ریم وگرنه یه گلوله می كارم تو كله خودت
اگه منو بزنی
هیچكدوم از ما به چیزی كه میخوایم نمی رسیم
بذار كارم با "نیكیتا" تموم بشه
و بعدش میریم
نمی تونم بذارم همچین كاری بُكنی
نگو که سوتی دادی
اونو سرزنش نكن
روی اون "جعبه" یه ردیاب كار گذاشتم
درست بعد از اینكه از "آری" گرفتیمش
حالا، جعبه رو بذار زمین و از "نیكیتا" دور شو
اینجاشو فكر می كردم بهم اعتماد كردی
نیکیتا باید "اماندا" رو بگیری
اون رفته
جعبه سیاه" چی؟" می تونیم ردشو بگیریم؟
اماندا" رو باید گذاشت برای بعد"
واحد؟
باید برگردیم
شاید از این به پشیمونی " برسی، "سام
تو هم ممكنه زنده نمونی، والسلام
كلی بلا سرم اومد تا اینو گیر آوردم
حالا نوبت توئه كه معامله اش كنی
من اسم رابط هایی رو میخوام
كه میشه این اسرار رو بهشون فروخت
من پولمو میخوام
و بعدش هیچوقت نمیخوام ریختاتون رو ببینم
خب، تو مردی هستی كه به نظر میاد ...واقعاً خوب میدونه
خفه شو و رانندگیتو بكن
شماها حالتون خوبه؟
فكر كنم آره
خیلی خب
شان"، حالت خوبه؟"
آره آره، من خوبم
بذار نفسم جا بیاد
گمونم یه دنده ام ترك خورده
باید بری درمونگاه
اصلاً اونجا كسی باقی مونده؟
یه نفر مراقبه "رایان"ه
...شان"، یه چیزی هست كه باید بهت بگم"
"درباره "رایان
این تو بودی كه با تیر زدیش
از كجا می دونستی؟
وقتی اسمشو تو انبار آوردم
...واكنشت
یعنی، همون موقع بود كه مطمئن شدم
تو اون "الكس"ی نبودی كه من می شناسم
من نمی خواستم بهش شلیك كنم
...من نمی خواستم
نمی خواستم هیچكدوم از این اتفاقات بیوفته
قسم می خورم نمی خواستم
شان"، باید حرفمو باور كنی"
تمام این مدت، چیزی كه برام ...بیشتر از همه اهمیت داشت
نجات همه بود می دونم
نه، نمی دونی
من نتونستم پدرمو نجات بدم
من نتونستم "لاریسا" رو نجات بدم
و نتونستم اون دخترایی رو نجات بدم
كه توی فاحشه خونه تنهاشون گذاشتم
كاری كه شده شده
من فقط میخوام عشقم برگرده
حالا، كمكم كن برم درمونگاه
می دونی، خوبیش اینه كه
بالاخره می تونم از اون صفحه بزرگ
فوتبال دوشنبه شب" رو تماشا كنم"
شان! شان
!تو تیر خوردی
!یه نفر، كمك كنه
جای زخم خروجش رو پیدا نمی کنم
خون از كجا میاد؟
حتماً خونریزی داخلیه
چی؟
شبیه این رو قبلاً دیده ام
...گلوله اونجا نشسته
و یه شریان اصلی رو بریده
كاری از دست تو برنمیاد
نه الکس
...بهم قول بده
یه راهی برای بهتر شدن پیدا می كنی
نه، الان به این حرف ها فكر نكن
تورو خدا !توروخدا، یه نفر كمك كنه
الكس"، فقط بهم قول بده"
قول می دم
هی، شان
ببین تو قبلاً اشتباه می كردی
وقتی گفتی چیزی كه بیشتر از همه برام اهمیت داشت
نجات همه بود
اشتباه می كردی
چیزی كه میخواستم بگم اینه كه
...چیزی كه برام بیشتر از همه اهمیت داره
توئی
اینجا جاییه كه اولین بار همدیگه رو دیدیم
نه
چی شده؟
كسی هم زنده مونده؟
حدود ده-دوازده نفر
شماها باید برین به مركز عملیات
این كار "راشل" بود؟
آره از خونریزی داخلی مُرد
الكس" كجاست؟"
گفت قصد داشت بمونه
منتظرتون بود
وقتی "شان" رو اینجا پیدا كردیم اون رفته بود
همش می گفت داشته سعی می كرده همه رو نجات بده
گمونم، آخر كار نتونست "شان" رو نجات بده
همه رو نمیشه نجات داد
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com